Світовий інтерес до особистого досвіду українських захисників продовжує зростати. Книжка “Не народжені для війни”, автором якої є письменник і чинний військовослужбовець Артем Чапай, незабаром з’явиться на полицях книгарень Південної Кореї та Тайваню. Про розширення географії своїх перекладів автор повідомив у Facebook.
Тайванська версія вийде за сприяння видавничого дому Cite Publishing Group. Це дозволить китайськомовному читачеві ознайомитися з історією трансформації цивільної людини в солдата. Водночас корейське видання стане вже дев’ятим іноземним перекладом твору. Прикметно, що домовленості про вісім із них було досягнуто протягом одного року, про що Чапай також розповів у своєму Facebook.
За своєю формою це збірка есеїв, яка вперше побачила світ в Україні у “Видавництві 21”. Видавці описують працю як гранично відверту розповідь про внутрішній злам та перетворення особистості, яка свідомо обрала шлях військової служби. Сам Артем Чапай неодноразово наголошував, що текст створювався саме як пояснення українських реалій для іноземної публіки.
Європейські та американські критики вже встигли оцінити роботу. У Франції книжка вийшла у лютому 2024 року (видавництво Bayard), отримавши відгуки як надзвичайно зворушливе чтиво. У США видання з’явилося у квітні 2025 року під назвою “Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War” – і одразу потрапило до престижного переліку найкращого нонфікшну року за версією The Washington Post. Згодом, у грудні 2025 року, стало відомо про підготовку нідерландського перекладу від De Bezige Bij.
Артем Чапай відомий не лише як літератор, а й як досвідчений репортер, мандрівник та член українського ПЕН. Його творчий доробок включає:
- Романи “Червона зона” та “Понаїхали”
- Популярну книжку “Тато в декреті”
- Збірку воєнних репортажів та тревелоги
З лютого 2022 року письменник змінив перо на зброю, доєднавшись до лав Збройних сил України як солдат. Його попередня робота “The Ukraine”, що складається з 26 оповідань, раніше входила до короткого списку премії “Книга року ВВС 2018”. Сьогодні ця антологія доступна світовій аудиторії на платформі Amazon.
Залишити коментар