Українська воєнна поезія отримала нове звучання за океаном. У Бразилії побачила світ португальська версія збірки Максима Кривцова «Вірші з бійниці», що відкриває читачам Латинської Америки голос автора, сформований війною.
Книжка вийшла у жовтні 2025 року у бразильському видавництві Rua do Sabão. Португальською мовою збірка отримала назву Poemas da Seteira і стала результатом підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.
Переклад з української виконали Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста. До видання увійшли тексти зі збірки «Вірші з бійниці», а також кілька поезій, які автор публікував у соцмережах, включно з його останнім віршем «Скоріше б уже весна, щоб нарешті розквітнути фіалкою».
Бразильське видання зберегло концепцію українського оригіналу. У книжці є світлини, факсиміле авторських рукописів та QR-коди, за якими можна почути, як вірші читає сам Максим Кривцов. Окремо додано QR-коди на пісні, створені на основі його текстів.
Презентаційний тур уже відбувся у п’яти містах Бразилії – Салвадорі, Куритибі, Маллеті, Рібейрані-Прету та столиці Бразиліа. У лютому 2026 року заплановані нові зустрічі з читачами в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та інших містах.
У місті Маллет водночас відкрилася фотовиставка Максима Кривцова Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo («Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю»). Експозиція складається з 24 світлин із особистих архівів митця та згодом помандрує до Гуарапуави й Прудентополіса.
Презентації книжки та виставковий проєкт реалізуються за підтримки Посольства України в Бразилії, Українсько-бразильського центрального представництва та Фонду Максима Кривцова.
Життя і шлях Максима Кривцова
- Брав участь у Революції Гідності та добровольцем пішов на війну у 2014 році
- Після повномасштабного вторгнення Росії знову повернувся на фронт
- Загинув 7 січня 2024 року
- Перша поетична збірка «Вірші з бійниці» вийшла у грудні 2023 року і була визнана однією з найкращих книжок року за версією українського PEN
- Працював над романом на фронті, але не встиг його завершити
- У лютому 2024 року посмертно став лауреатом літературної премії імені Уласа Самчука
- У серпні 2025 року посмертно удостоєний звання Героя України та ордена «Золота Зірка»
Португальське видання «Віршів з бійниці» стало ще одним кроком у міжнародному житті української літератури воєнного часу – як свідчення досвіду, що виходить за межі кордонів і мов.
Залишити коментар