У місті Еспоо, Фінляндія, стався інцидент, який викликав широкий резонанс серед українців. Під час уроку музики вчителька змусила 11-річну ученицю українського походження співати російську пісню «Калінка». Випадок викликав обурення матері дитини, української громади та поставив питання про поширення російської культури у фінських школах під час війни.
Про ситуацію повідомило видання Yle. Подія сталася у школі Storängen в Еспоо. Мати дівчинки, музикантка Ірина Горкун-Сілен, розповіла, що її донька Ніколь, народжена у Фінляндії, відмовилася співати російською, пояснивши, що є українкою. У відповідь учителька заявила: «У школі ми не говоримо про війну».
За словами матері, дитина злякалася отримати низьку оцінку, тому була змушена виконати завдання. «Для неї це стало травматичним досвідом. А що якби на її місці була дитина, чиї батьки загинули від росіян?» — сказала Ірина Горкун-Сілен.
Жінка також поставила питання, чому знайомство з культурами світу почалося саме з російської. Вона наголосила, що пісня «Калінка» є символом радянської армії, яка прославляла імперську та мілітаристську ідеологію.
Директорка школи Еллінор Хеллман від коментарів відмовилася, зазначивши лише, що школа дотримується національної навчальної програми, а вчителів заохочують враховувати потреби всіх учнів.
У Національному управлінні освіти Фінляндії визнали, що в умовах війни подібний контент може викликати емоційні реакції. Юристка відомства Гейді Руонала пояснила, що вчителі мають педагогічну свободу та можуть запропонувати альтернативне завдання в подібних ситуаціях.
Голова Товариства українців у Фінляндії Василь Гуцул заявив, що громада глибоко засмучена цим випадком. За його словами, він демонструє системні проблеми — у багатьох державних установах для українців продовжують використовувати російську мову, бракує перекладів фінською з українською підтримкою, а перекладачів-українців замінюють російськомовними.
«Навіть якщо українці розуміють російську, вона є мовою агресора, який убиває наших людей. Для фінів це часто неочевидно», — зазначила Горкун-Сілен.
Експертка Фонду «Культура» Ейліна Гусатинська додала, що для українців російська мова не є нейтральною. «Вона несе тягар війни, насильства й колоніальної політики. Без усвідомлення цього легко відтворити стару модель, у якій українська культура знову опиняється в тіні», — наголосила вона.
Залишити коментар